ULIANA'S PHOTOBLOG

15/12/2016

Postcrossingversary

От уже рік як я отримую листівки з усього світу, в моїй колекції більше сотні яскравих історій. А в цій публікації покажу найяскравіші та найцікавіші.
I am receiving postcards from around the world for one year. Over a hundred of colorful stories in my collection. I will show the brightest and the most interesting for me.
13/12/2016

The Tatras, Poland 11/2016

26/11/2016

Wroclaw, Poland 11/2016 (Part 2)

Вроцлав, культурна столиця Європи 2016 року, в даний час жваво будується та реставрується. А це означає, що через декілька років ці краєвиди будуть як із картинки. Wroclaw, the European Capital of Culture 2016, is actively building and restoring now. It means that these landscapes will be like pictures in a few years.
17/11/2016

Wroclaw, Poland 11/2016 (Part 1)

Моє знайомство з Вроцлавом розпочалось з пошуку гномів (польською мовою: krasnoludki). Маленькі скульптурки - одна із головних атракцій міста. На даний момент їх 286, у кожного своє значення та професія, а ще власна веб-сторінка з історією та картою розташування. За декілька годин я знайшла аж 39 та, звичайно ж, всіх сфотографувала :) My acquaintance with Wroclaw began from searching the gnomes (in Polish language: krasnoludki). Small sculptures are one of the main attraction of the city. At the present time there are up to 286. Each have a profession and meaning, and even have their own web page with the history and location map. In a few hours I found up to 39 and of course photographed the all :)
08/11/2016

Autumn 2016

23/10/2016

The Botanic Garden of the Jagiellonian University

09/10/2016

My 365 days (2015)

Незважаючи на те, що мій 2015 рік був бідний на фотографії, моїм 365 дням бути! Хоч із запізненням практично в десять місяців але я не припиняю проект. Фото-книга про 2016 рік точно буде в пять разів більша. А зараз декілька сторінок важливих моментів 2015-го. Despite of the fact that my 2015 year was poor at photos, my 365 days to be! Although delayed almost in ten months but I'm not stopping the project. The photo book of 2016 surely will be in five times bigger. And now a few pages of important moments of 2015.
28/09/2016

The Carpathian narrow-gauge

Несподівано цікавою, можливо трішки навіть романтичною, була прогулянка "Карпатським трамваєм". Гори, річки, вузькоколійка та настільки чисте повітря, що паморочилось в голові. Маршрут розпочався в смт. Вигода (Долинський район, Івано-Франківська область, Україна), пролягав біля гори Церковище та болота-заповідника Ширковець. Проходив повз Мізунські водоспади, джерело Дзюркач та річку Мізунка. Потім трамвай повернувся до смт. Вигода. Нашу подорож можна побачити на світлинах далі. Unexpectedly interesting, even maybe a little bit romantic was a walk by "The Carpathian tram". Mountains, rivers, a narrow-gauge and so clean air that felt dizzy. The route began in the Vyhoda village (Dolyna district, Ivano-Frankivsk region, Ukraine), located along the Tserkovysche mount and the Shirkovets swamp-reserve. Passed by the Mizun waterfalls, the Dzyurkach wellspring and the Mizunka river. Then tram came back to the Vyhoda village. Our journey can be seen in the photos below.
04/09/2016

Pavlo and Victoria

25/08/2016

Van Gogh Alive

Світлинам в цій публікації не потрібна яскравість, контрастність чи корекція кольору, їм взагалі Photoshop не потрібен. На них сам Вінсент Ван Гог та його картини з великих екранів. Далі світлини з вистави "Van Gogh Alive" в Кракові. In this publication photos don't need brightness, contrast or color balance, they don't need Photoshop at all. On them Vincent Van Gogh and his paintings from large screens. Photos from a performance "Van Gogh Alive" in Krakow.
20/08/2016

Amsterdam, Netherlands 05/2016 (Part 3)

Амстердам - місто велосипедів. Їх тисячі і тисячі. Вони прив'язані до мостів, стовпів, перил та поручнів. На них їздять діти, дорослі, люди пенсійного віку, самотужки, парами, сім'ями, в костюмах, платтях, на каблуках, слухаючи музику, розмовляючи по телефону, перекусуючи... Цей вид транспорту найпопулярніший та найпріоритетніший, тому слід побоюватись переходити дорогу пішоходам та й тротуар не завжди безпечний :) А коли велосипед уже не потрібен, його просто викидaють в найближчий канал, так що всі канали в Амстердамі на третину заповнені старими велосипедами. Amsterdam is a city of bicycles. Their are thousands and thousands. They are attached to bridges, to pillars, to railings and to handrails. On them are driving children, adults, people of retirement age, alone, in pairs, with families, in suits, in dresses, on heels, by listening music, by talking on the phone, by eating... This type of transport is the most popular and the most priority so should be feared to cross the road and the sidewalk isn't always safe :) When the bike isn't need, it throws in the closest channel, so Amsterdam channels in third filled of old bikes.
12/08/2016

The Dombrovsky Quarry

Добмровський кар'єр, що знаходиться біля міста Калуша (Івано-Франківська область, Україна), є епіцентром надзвичайної екологічної ситуації. П'ятнадцять років тому тут припинили видобувати калійні солі і з кожним роком кар'єр все більше і більше затоплює вода. За всі ці роки утворився резервуар з небезпечними токсичними речовинами, що може спричинити екологічну катастрофу, внаслідок якої до Дністра потраплять мільйони(!) кубічних метрів отрутохімікатів. Незважаючи на всю цю токсичність місцевість насправді дуже приваблива, тому у найближчі роки тут планують розвивати "караванінг-туризм". А зараз кар'єр виглядає так. The Dobmrovskyy quarry, which located near the Kalush town (Ivano-Frankivsk region, Ukraine) is the epicenter of the ecological emergency. Here had stopped to extract a potassium salt fifteen years ago. Each year the quarry more and more floods of water. Over the years had been formed a container with a dangerous and a toxic substance. It could result the ecological disaster and the Dnister river will get millions(!) cubic meters of toxic chemicals. But this toxic place is actually very attractive. So in following years will be to develop "caravanning tourism." Now the quarry looks like this.
05/08/2016

Collection of envelopes

Якби не хотілось когось або щось скопіювати, все одно вийде по своєму. Одного разу, побачивши конверти з квітами замість листів, мені захотілось створити власну колекцію таких листівок, але без різнокольорового фону. Ось так в мене появились конверти із трояндами, ліліями, гвоздиками, орхідеями, хризантемами, енотерами, маками, ромашками, дзвіночками, піонами і навіть колючками. Even you want to copy someone or something, anyway you will receive your own things. Once, seeing envelopes with flowers instead of letters, I wanted to create my own collection of postcards, but without the colorful background. So in this way appeared envelopes with roses, lilies, carnations, orchids, chrysanthemums, oenothera, poppies, daisies, bells, peonies, and even thorns.
29/07/2016

Six month

Оресту сьогодні виповнилось шість місяців. А наче вчора писала декілька слів про перший місяць (публікація тут). Він встиг проїхати тисячі кілометрів, обзавестись ангелом охоронцем та хресними батьками, виростити два зуби та тричі вирости з одягу. Росте козак.Orest has turned six months today. But, looks like I just yesterday wrote a few words about the first month (post here). He traveled thousands of kilometers, got a guardian angel and godparents, has two teeth and three times grew from clothes. Cossack is growing.
14/07/2016

Wawel

Королівський замок на Вавелі або просто Вавель (Wawel) - головна визначна пам'ятка архітектури не тільки Кракова а й всієї Польщі. В одній із легенд розповідається, що давним давно біля підніжжя замку жив собі дракончик. Раз в тиждень йому слід було приносити вівцю, якщо він не отримував її, то натомість їв людей. Людям це звичайно ж не подобалось і король видав наказ, хто вб'є дракона отримає доньку та половину королівства в придачу. Знайшовся герой, який вбив дракона, ним виявився чоботар. Він підкинув дракону вівцю нафаршировану сіркою. Дракону почало так пекти в горлі, що той випив пів Вісли і луснув. В цю честь був встановлений пам'ятник, дракону звичайно, а не герою-чоботарю, a сам замок став називатись замком Смога. Частково світлини замку можна ще побачити тут.
The Royal Castle on Wawel or just Wawel is the main landmark not only in Krakow but whole of Poland. One of the legend told, once upon a time at the bottom of the castle lived a dragon. Once a week people should bring him a sheep, if he didn't receive the sheep he ate people. Of course people didn't like it and the king made an order, who will kill the dragon will get his daughter and half of the kingdom. Was founded a hero who killed the dragon, it was a shoemaker. He threw the sheep stuffed by sulfur to dragon. The dragon ate the sheep, in his throat began to bake so that he drank a half of Wisla and bursted. In honor of this was established a monument, for the dragon of course, not for the hero-shoemaker and the castle started to call the Smog Castle. Partly photos of the castle can see here.
10/07/2016

Boletus

Люблю збирати гриби, не заради результату а заради самого процесу. Особливо боровики, вони ж білі гриби або щирі (саме так їх називають місцеві жителі в Карпатах). Цього року мені пощастило побувати в лісі в правильний період та знайти багато красенів.
I like to collect mushrooms, not for the result but for the process. Especially boletus, they are also named a white mushroom or "honest" (named by Carpathians residents). This year I was lucky enough to visit a forest at the right time and to find a lot of beautiful boletus.
01/07/2016

Hydrangea

29/06/2016

Amsterdam, Netherlands 05/2016 (Part 2)

Амстердам з висоти майже пташиного польоту також виглядає симпатично. Попередня публікація з пряниковими будиночками була тут. Сьогоднішні краєвиди були зроблені з найвищої дзвіниці в старому місті, а саме західної церкви Westerkerk.
Amsterdam also looks nice from the almost bird's eye height. Previous publication of gingerbread houses was here. Landscape was made from the highest bell tower in the old town, the West Church (Westerkerk).
06/06/2016

Beekeeping

Бджолина сім'я - це суперорганізм, який складається з матки, трутнів та робочих бджіл. Між ними тісний взаємозв'язок, кожен знає свою роль та виконує свою роботу. Наприклад робоча бджола обігріває та годує личинок, чистить комірки, а згодом і виготовляє мед з нектару, будує стільники, забезпечує вентиляцію і охорону гнізда та збирає пилок. Матка відтворює потомство бджіл. Без неї робочі бджоли в сім'ї починають непокоїтися та припиняють виконувати свої обов'язки. Трутні - чоловічі особини в сім'ї. Вони ніяких робіт у вулику не виконують, не здатні збирати корм та захищати від ворогів. Робочі бджоли доглядають за ними, на їх утримання бджолиній сім'ї доводиться витрачати багато корму. Але після спаровування трутні гинуть, а тих хто не загинув бджоли виганяють з гнізд із закінченням сезону медозбору. Ось така от цікава схема, заглянемо у вулик?
Bee family is a superorganism that compose of a queen bee, drones and worker bees. There are a close relationship between them, everyone know their role and do their job. For example a worker bee warms and feeds brood, cleans in the beehive, produces honey from nectar, builds cells, provides a ventilation, protects the beehive and collects pollen. A queen bee reproduces bees. Without her, the bees begin to worry about the family and stop do their duties. Drones are male in the bee family. They cannot work in the beehive and protect, cannot collect a food. Worker bees caring about them, bee family shoud spend a lot of food for drones. But, after mating, drones are die, those who didn't die worker bees expel from the beehive in the end of the honey collecting season. Let's look into the beehive?
01/06/2016

Roses

23/05/2016

Amsterdam, Netherlands 05/2016 (Part 1)

Пряникові будиночки в Амстердамі заслуговують на окрему публікацію. Вони підтримують один одного на безкінечних каналах. Через їхні неймовірно великі вікна можна спостерігати за життям місцевих жителів. На них немає жодної реклами чи вивіски, яка б ховала їхню красу. Взагалі гуляти по Амстердаму - велике задоволення. Кожна вуличка тут по-своєму гарна, за кожним поворотом можна знайти щось цікаве або просто красиве.
Gingerbread houses in Amsterdam are worthy for individual publication. They are support each other on endless channels. Through their incredible and large windows you can watch for the life of local residents. They doesn't have adverts or signboards that hide their beauty. Actually to walk in Amsterdam is great and fun. Streets here are good and on every corner you can find something interesting or beautiful.
20/05/2016

Marta and Volodya

04/05/2016

Orest

Фотокнига - найкращий спосіб гарно оформити та зберегти фотографії малечі. Як завжди друкую в Cyfrolab, цього разу з синьою обкладинкою із шкірозамінника та фотовставкою.
Photobook - the best way to nicely formalize and to save kids photos. As always, I print in Cyfrolab, this time with the blue synthetic leather cover and photo.
30/04/2016

Flowering boom 2

Весна продовжується. Одні дерева вже відцвіли, інші саме в квітах, треті напоготові - є бутони. Я не сфотографувала і десятої частини дерев, кущів, квітів, на жаль не була в жодному ботанічному саду (обіцяю виправитись наступної весни), але деякі дерева поблизу дому таки потрапили в мій об'єктив. Попередню частину можна побачити тут.
Spring continues. Some trees have blossomed, other are blossoming and rest are going to blossom soon. I didn't photograph even tenth of flowering trees, bushes, flowers. I wasn't in botanical gardens (promise to be there next spring), but some trees near my home was seen by my lens. The previous part can see here.
09/04/2016

Zakrzowek lake


Всього в шести кілометрах від Кракова є ідеальне озеро в ідеальному парку. A ідеальне воно для відпочинку з сім'єю. Тут і піші прогулянки, і велосипедні маршрути, і скелелазіння (хто ж придумав це чудове слово...), і стрибки з висоти. Ну і свіже повітря та не поганий краєвид. Ще тут може бути небезпечно, тому навколо озера є огорожа. Но огорожа зовсім не перешкода, якщо ти хочеш сфотографувати озеро ближче, навіть якщо страшно, і навіть якщо ти з малечею в дитячій колясці... но це вже окрема історія :)
Just in six kilometers from Krakow is a perfect lake in a perfect park. Perfect for resting with family. Here you can hike, bike, climb and jump. Fresh air and isn't bad view. Here can be dangerous, therefore around the lake is a fence. But the fence isn't a barrier if you want to take pictures, even scary and even you with baby in stroller ... but this is another story :)
03/04/2016

Flowering boom


За вікном повноцінна весна, а це ще одна причина для радості. Обережно, далі ну дуже багато світлин квітучих дерев.
Outside the window is a complete spring, and this is a one more reason for being happy. Beware, there are many many photos of flowering trees.
30/03/2016

Crocuses

27/03/2016

Easter in Krakow

🐇 Happy Orthodox Easter 🐇 

Najserdeczniejsze zyczenia zdrowych, radosnych i spokojnych swiat Wielkiej Nocy, smacznego jajka, mokrego dyngusa, a takze odpoczynku w rodzinnym gronie.
04/03/2016

The Collegium Maius

Трішки Вікіпедії. Колегіум Маюса - один з найстаріших та найбільших колегіумів у Кракові. Належить до Ягеллонського університету. Це красива будівля, яка будувалась в 14 столітті та перебудовувалась безліч разів. На території є музей та досі навчаються студенти. Саме тут вчився Коперник. Пам'ятаєте ще зі школи? "Сонце, а не Земля, є центром світобудови а, отже, нерухоме." А за такі судження і висловлювання в 15 столітті страчували...
A little bit of Wikipedia. The Collegium Maius - the oldest and the largest collegium in Krakow. Now this building belong to The Jagiellonian University. This is a beautiful building that built in the 14th century and rebuilt many times. There is a museum inside and students are still learningHere learned Kopernik. Do you remember from school? "Sun, not the Earth, is the center of the universe and therefore immobility." In the 15th century for such judgments and statements executed...
29/02/2016

The first month

Рівно місяць тому (29.01.2016) я стала мамою. В мене з'явився син Орест. По відчуттям це було наче вчора, а уже пройшов цілий місяць... Тут не буде багато тексту про те як я прожила останній 31 день. І навіть блог не перетвориться в "мамський" :) Просто декілька слів та світлин про таку важливу для мене подію. Перший одяг. Перша іграшка. Перша прогулянка.
I became a mother one month ago (01.29.2016). I have a son Orest. Feels like it was yesterday, but already passed a month ... There won't be a lot of text and photos, even blog won't be transformed to "motherdays" :) Just few words and photos about an important event for me. The first clothe. The first toy. The first trip.
26/02/2016

Postcrossing

Люблю відправляти та отримувати листівки, справжні a не електронні аналоги в соціальних мережах чи електронною поштою. Так що нещодавно зареєструвалась на postcrossing.com та отримую маленькі історії людей з різних куточків світу. Найцікавіше те що ти не знаєш яку листівку, від кого і звідки отримаєш наступною. Далі декілька листівок, які мені сподобались найбільше.
I like to send and to receive cards, real cards, not electronic in social networks or by e-mail. So recently I registered on postcrossing.com and receiving little stories of people from all over the world. It so interesting if you don't know which card, from whom and from where you receive next. There few cards that I like the most.
22/02/2016

Happy Birthday to me :)

З Днем Народження мене :) Сьогодні моє маленьке свято і хочу сказати дякую всім, хто пам'ятає про мене, вірить в мене, цінує та підтримує.
Happy Birthday to me :) Today is my little holiday and I want to say thank you to everyone who remembers me, believes in me, appreciates and helps.